Scaling Agent Inboxes in Production